• Marier

    v.tr.

    (pop.) Epouser.

    Francophonie : se rencontre aussi en France, dans le langage populaire.

    Ecoutez : " Marier ou épouser ? ".

    Belgicismes (disque 3), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen

    Exemples

     

    Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, A.F. Poyart, Bibliothèque Gallica, Internet, 1806 - article marier, pour se marier :
    Il n'y a rien de plus ordinaire que d'entendre dire, par exemple : il a MARIE une femme riche ; - elle a MARIE un riche Anversois. Pour parler purement, il faut dire : il a EPOUSE une femme riche ; - elle a EPOUSE un riche Anversois.
        Marier
    est un verbe actif qui signifie unir un homme et une femme par le mariage. Ainsi, dire :  j'ai marié mademoiselle..... veut dire :  j'ai joint, j'ai uni cette demoiselle par le mariage ; or, joindre, unir une demoiselle par le mariage, n'est pas pour cela se marier avec elle, ou l'épouser. Ce sont le curé et l'officier de l'état civil qui marient, qui ont marié, qui marieront.
        Mais, ni l'homme ne marie la femme, ni la femme ne marie l'homme.
        On peut dire : se marier avec pour épouser ; il s'est marié avec une femme aimable. Mais le verbe épouser vaut mieux.