• N'en pouvoir rien

    loc. v.

    (wallonisme) N'être pas responsable de...

    Ecoutez : " Ce n'est pas de ma faute ".

    Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen

    Exemples

     

    Dictionnaire source : Recueil de wallonismes, Isidore Dory, Bibliothèque Gallica, Internet, 1874 - article pouvoir :
    1° Je n'en puis rien, ji n'è pous rin, pat. de Liége et de Marche ; Je n'en peux pas, ej n'en peux pas, tournais[ien]. Dites : je n'y suis pour rien, ce n'est pas ma faute, je n'en suis pas cause, ou dans le style badin, je n'en peux mais. On dit aussi : je n'y puis rien. Cette dernière tournure s'emploie plus souvent dans le sens de : je ne puis qu'y faire, je n'ai aucun moyen d'empêcher la chose dont il s'agit.
    2° En puis-je quelque chose ? è poux-je ine sakni ? Dites : est-ce ma faute, ou, dans le style badin, en puis-je mais ? Est-ce que j'en puis ?  est-ce qui j'ennè pous ? ennè pous-je ? ou è pous-je ? lieg[eois] est-ce que j'è pous ? è pous-je, mi ? namur[ois]. Dites : est-ce que j'en suis cause ?