• Picard(e)

    adj. / n.

    1. De la région picarde.

    2. (n.) Langue d'oïl parlée dans le Sud de la Belgique (la presque totalité du Hainaut), à la frontière française, de Comines à Mons, en passant par Tournai et Ath. Cf. carte.

    Nota : Le chtimi, ou la langue populaire de la région de Lille et le rouchi, à Valenciennes sont des variétés de picard qui se parle, en France, jusque dans la région d'Amiens.

    Ecoutez un exemple de picard : " Cain.nard (''Martine à l'cince'' lu par Sabrina De Mey) ".

    Cain.nard i va à s'lit
    quant' tèrtous i dort d'puis lonmint
    et qu'i fait tout noir dins l'pouiller.
    Ch't'in franc-nez.
    I-a pus d'chance que Pouchi :
    du matin squ'au soir,
    qu'i fait biau obin qu'i pwé,
    i-ést toudi à jeuer dins l'èrieu [marre].
    I sait nager avé s'tiête dins l'ieau
    et s'queue in l'air.
    Malhureus'mint, quant' i keurt,
    i's plaint d'sés romatiques
    et i va tout cron.