• Qu'est-ce que c'est pour

    Par belgesunis dans Glossaire le 15 Juin 2014 à 14:50
    formule interrogative

    (flandricisme) Quelle espèce de... c'est.

    Francophonie : Alsace, Suisse

    Ecoutez : " Quel homme est-ce ? ".

    Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen
     
    Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, A.F. Poyart, Bibliothèque Gallica, Internet, 1806 - article qu'est-ce que c'est pour un homme ? pour qui est cet homme-là ? :
    Cette façon de parler est ridicule. la préposition pour est ici très mal employée ; c'est du flamand tout pur. Ainsi, ne dites-pas : qu'est-ce que c'est pour une livre ?, mais dites : quel livre est-ce là ? - Qu'est-ce que c'est pour une femme ? dites : qui est est cette femme-là ?
            J'ai souvent entendu dire :  qu'est-ce que c'est çà pour une, sans ajouter le mot femme. Cette façon de parler n'est pas seulement vicieuse, mais impolie, grossière et insultante.

  • Lichette (ou rarement liche)

    Par belgesunis dans Glossaire le 15 Juin 2014 à 14:50

    n.f.

    étymologie du Robert : p.-ê. de liset « ruban »

    Attache, chaînette (de vêtement, de rideau, de tissu, etc.).

    Ecoutez : " L'attache ".

    Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen

    Exemples

     

    Dictionnaire source : Chasse aux belgicismes, J.Hanse, A.Doppagne & H.Bourgeois-Gielen, Office du bon langage, Fondation Charles Plisnier, Bruxelles, 1971 - article Liche et lichette.


  • Avoir besoin qqch

    Par belgesunis dans Glossaire le 15 Juin 2014 à 14:50

    loc.v.

    (flandricisme) Avoir besoin de qqch.

    "J'ai plus besoin ton crayon"
    "Ce que j'ai besoin, c'est d'un     aide, pas d'argent"

    Ecoutez : " J'ai besoin de lui "

    Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen 
     
     
    Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, A.F. Poyart, Bibliothèque Gallica, Internet, 1806 - article Je n'ai rien besoin, pour je n'ai besoin de rien :
    On ne dit pas : avoir besoin quelque chose ; donc on ne peut pas dire : je n'ai rien besoin, comme on le dit très fréquemment.
       On dit :  avoir besoin DE quelque chose ; dites donc : Je n'ai besoin DE rien.
     

  • Cent et

    Par belgesunis dans Glossaire le 15 Juin 2014 à 14:50
    adj. numér. et n.

    (flandricisme) Cent (dans cent un, cent deux...).

    Ecoutez : " Cent un, cent dix "

    Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen
     
     
     
    Dictionnaire source : Encyclopédie belge - Nos langues nationales - Le Français, M.Wilmotte & Marcel Paquot, La Renaissance du livre, Bruxelles, 1930 - partie Solécismes

  • Casserole

    Par belgesunis dans Glossaire le 15 Juin 2014 à 14:50
    n.f.

    Marmite, faitout.

    dérivée : casserole à pression, cocotte minute, autocuiseur.

    "Une casserole de moule pour la table 2".

    Exemples

     

    Dictionnaire source : Petit dictionnaire franco-belge, belgo-français - Mots et expressions usuels, Jacques Mercier, Glénat, Bruxelles, 1990