c'est prévuMerci de la suggestion, c'est bien entendu prévu, je n'ai malheureusement plus trop le temps de mettre en ligne tout ce que j'écoute. Mais ça sera le premier prochain mot en ligne, promis !
smochtereBonjour, Emilie, après recherche, je peux te confirmer que ta grand'père était une vraie brusselairs ! C'est pas réellement un belgicisme, mais c'est un mot bruxellois, le dialecte flamand de la capitale, que l'on parlait principalement dans le quartier des Marolles. Et d'après le guide assimil "smochtere" signifie "manger des confiseries, des bonbons".
Quelqu'un connaît-il......l'expression bruxelloise "smochterer" qui veut dire selon moi "manger des crasses, grignoter entre les repas" ? Ainsi, ma grand-mère m'enguirlandait souvent lorsque je mangeais du chocolat en me disant "arrête de smochterer". Cela ne s'écrit peut-être pas ainsi mais ce n'est qu'une transcription phonétique de mes souvenirs. Je n'ai retrouvé cette expression dans aucune liste de belgicismes, si bien que je me demande si cette expresssion n'était pas uniquement utilisée dans ma famille ;-)<br />
Merci de m'éclairer sur la question....
mercij'ai pas encore eu le temps d'explorer tout le wiktionnaire. Le terme y est mais sans le sens d'origine (forrain). Donc ça me sera utile... quand j'y serais arrivé, je viens juste de mettre le son pour l'article "accises".
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)