Qu'est-ce que c'est pour

15.06.2014

formule interrogative

(flandricisme) Quelle espèce de... c'est.

Francophonie : Alsace, Suisse

Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen

Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, A.F. Poyart, Bibliothèque Gallica, Internet, 1806 - article qu'est-ce que c'est pour un homme ? pour qui est cet homme-là ? :
Cette façon de parler est ridicule. la préposition pour est ici très mal employée ; c'est du flamand tout pur. Ainsi, ne dites-pas : qu'est-ce que c'est pour une livre ?, mais dites : quel livre est-ce là ? - Qu'est-ce que c'est pour une femme ? dites : qui est est cette femme-là ?
J'ai souvent entendu dire : qu'est-ce que c'est çà pour une, sans ajouter le mot femme. Cette façon de parler n'est pas seulement vicieuse, mais impolie, grossière et insultante.