Au plus... / plus que...

Nota : On rencontre aussi, mais plus rarement la forme plus que... plus que..., ou plus... plus est-ce que... :

 

 

Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, A.F. Poyart, Bibliothèque Gallica, Internet, 1806 - article Plus que, pour plus de, etc. :

La langue flamande adopte cette façon de s'exprimer ; mais, en français, plus est tantôt le signe du comparatif, et tantôt adverbe de quantité. Dans le premier cas, il est ordinairement quivi d'un que, comme quand on dit : la science est PLUS précieuse QUE la richesse, et la vertu l'est PLUS QUE la science ; dans le second, il est presque toujours suivi de de, comme quand on dit : elle a PLUS DE cinquante ans, - il a PLUS DE douze mille francs de rente ; et ce serait un vrai flandricisme, que de dire : elle a PLUS QUE cinquante ans ; - il a PLUS QUE douze mille francs de rente.

Ainsi il faut dire : cette guerre a fait périr PLUS DE cent mille hommes, et non pas, PLUS QUE, etc.

C'est encore un flandricisme, que de dire, par exemple : PLUS QUE je le connais, PLUS QUE je l'estime. Il faut dire : PLUS JE le connais, PLUS, etc. - Au lieu de PLUS QU'on est riche, PLUS QU'on veut l'être, dites : PLUS on est riche, PLUS on, etc.

 

 

Petit lexique orthographique et grammatical - Particularités, expressions incorrectes, belgicismes, Joseph Deblegny, Fr. Schurmans' Office, Bruxelles, 1946 - article plus (au) :

signifie au maximum ; au est superflu dans l'expression au plus... au plus (plus on dort et plus on veut dormir).