n.f. Egratignure. Ecoutez : " Une égratignure ". Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Chasse aux belgicismes, J.Hanse, A.Doppagne & H.Bourgeois-Gielen, Office du bon langage, Fondation Charles...
n.f. Les toilettes. synonyme : la cour. Ecoutez : " Les toilettes ". Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Nota : Les Belges s'amusent à raconter, par vengeance, cette blague française : - Pourquoi dit-on LA toilette en Belgique...
n.m (solécisme) Et quart. Ecoutez : " Huit heures moins le quart ". Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, édition revue et mise à jour par...
v.tr. 1. Avoir le goût de ; "Ce vin goûte le bouchon." 2. Plaire (en parlant du goût). "Ca te goûte, dis ?" Francophonie : Canada et Louisiane Ecoutez : " Cela vous plaît-il ? ". Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples...
n.f. (Bruxelles) Bonbon. Boule à la fraise. Collocation : boule sûre (désigne le bonbon acidulé) ; boule de gomme (désigne le chewing-gum). cf. chique . Ecoutez : " Chiques, boules et bonbons ". Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen...
n.f. (Liège) Bonbon acidulé. Une chique au cassis. Collocation : chique sûre (désigne le bonbon acidulé). synonymes : chicklet, chiquelette. cf. boule . Ecoutez : " Chiques, boules et bonbons ". Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen...
loc.v. (wallonnisme) Prendre/avoir garde, ne prendre/courir aucun danger. Ecoutez : " Je n'ai garde ". Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Recueil de wallonismes, Isidore Dory, Bibliothèque...
v.tr. (pop.) Epouser. Francophonie : se rencontre aussi en France, dans le langage populaire. Ecoutez : " Marier ou épouser ? ". Belgicismes (disque 3), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes...
v.tr. Conduire, escorter. Ecoutez : " Tu nous accompagnes ? ". Belgicismes (disque 3), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Nota : en français, le verbe accompagner est toujours suivi d'un complément, sauf dans le domaine musical. Dictionnaire source...
pron. wallon : tot quî ; flamand : al wie Quiconque. Ecoutez : " Quiconque sera surpris " . Belgicismes (disque 3), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Recueil de wallonismes, Isidore Dory, Bibliothèque Gallica, Internet,...
adj. Important, considérable. Francophonie : c'est le sens 5 de l'article du Robert "conséquent" : (1780) FAM. (emploi critiqué) Ecoutez : " C'est important ". Belgicismes (disque 3), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Dictionnaire source : Flandricismes,...
n.f. (pop.) Ajout, annexe. synonyme : une rawette. Ecoutez : " Un ajout ". Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, A.F. Poyart, Bibliothèque...
[kymyle] n.m du français : cumuler, "réitérer quelque chose" (barbarisme) Culbute, galipette, roulé-boulé, roulade (avant ou arrière) variantes : coternio, coupérou "Il s'amuse à faire des cumulets sur la plage." Ecoutez : " La culbute ". Belgicismes...
[krol] n.f. du flamand : krul, "boucle". (flandricisme) Boucle. dérivé : crollé (adj.), (rare) croller (v.t.) locution : avoir le nez qui crolle après quelque chose, avoir envie de quelque chose. Francophonie : Nord de la France (surtout le nom crolle)...
l oc.v. néerlandais : Alstublieft, "s'il vous plaît" (c'est aussi un belgicisme du néerlandais). (flandricisme fréquent) 1. Voici ! 2. Comment ? Ecoutez : " S'il vous plaît ". Belgicismes (disque 1), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples...
n.m. Fém. (rare) : Flandrienne. 1. (rare) Habitant de la Flandre occidentale (Ouest- ou West-Flandrien) ou de la Flandre orientale (Est-Flandrien). 2. (sport) Joueur d'une équipe de la Flandre occidentale ou de la Flandre orientale (Ouest- ou West-Flandrien)...
n.m. étymologie : nom de marque déposé 1. Perfusion, goutte-à-goutte. 2. Par extension, flocon contenant le liquide de perfusion. Exemples Dictionnaire source : Belgicismes: inventaire des particularités lexicales du français en Belgique, Willy Bal, Albert...
formule interrogative Combien. Ecoutez : " Combien êtes-vous ? ". Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Francophonie : Se rencontre aussi en France, dans la langue populaire. Dictionnaire source : Recueil de wallonismes, Isidore...
loc.n. (fréquent) Dans la rue, en pleine rue, dans les rues. Francophonie : Suisse, parfois "sur rue". Exemples Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions impropres, A.F. Poyart, Bibliothèque Gallica, Internet, 1806 - article en rue...
loc.v. (flandricisme) Se débrouiller. Ecoutez : " Il se débrouille ". Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Chasse aux belgicismes, J.Hanse, A.Doppagne & H.Bourgeois-Gielen, Office du bon langage,...
loc.adv. Plus ... plus... Nota : On rencontre aussi, mais plus rarement la forme plus que... plus que..., ou plus... plus est-ce que... : Ecoutez : " Plus on boit plus on a soif " Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples...
n.m. Petit pain blanc, long à Liège, rond ailleurs (proche du brötchen allemand). Ecoutez : " L'aubette et le pistolet ". Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Flandricismes, wallonismes et expressions...
n.f. Abribus, kiosque (à journaux). Francophonie : Nord de la France Ecoutez : " L'aubette et le pistolet ". Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Exemples Dictionnaire source : Encyclopédie belge - Nos langues nationales...
loc.v. (flandricisme) Avoir besoin de qqch. "J'ai plus besoin ton crayon""Ce que j'ai besoin, c'est d'un aide, pas d'argent" Ecoutez : " J'ai besoin de lui " Belgicismes (disque 2), Albert Doppagne et Hélène Bourgeois-Gielen Dictionnaire source : Flandricismes,...
[dra∫] n.f. du flamand : draschen, "pleuvoir à verse" (flandricisme) Averse. dérivé : dracher (v.) Francophonie : Nord de la France drache nationale (loc.n.) : averse lors de la fête nationale, le 21 juillet. Ecoutez : " Il pleut à verse ". Belgicismes...
